-
1 veine porte
-
2 veine porte
сущ.анат. воротная вена -
3 obstruction de la veine porte
Dictionnaire médical français-russe > obstruction de la veine porte
-
4 obstruction de la veine porte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > obstruction de la veine porte
-
5 veine
fсм. тж. veines- veine anastomotique inférieure
- veine anastomotique supérieure
- veine angulaire
- veine de l'aqueduc du limaçon
- veine arquée
- veine auditive interne
- veine auriculaire
- veine azygos
- veine axillaire
- veine basale
- veine basilaire
- veine basilique
- veine brachiocéphalique
- veine du canal ptérygoïdien
- veine du canal vidien
- veine du canalicule cochléaire
- veine cave inférieure
- veine cave supérieure
- veine centrale
- veine cérébrale moyenne profonde
- veine cérébrale moyenne superficielle
- veine cervicale profonde
- veine circonflexe iliaque superficielle
- veine colique droite
- veine colique gauche
- veine colique supérieure droite
- veine colique supérieure gauche
- veine communicante intraparotidienne
- veine conjonctivale
- veine coronaire labiale supérieure
- veine coronaire stomachique
- veine du corps strié
- veine corticale
- veine crico-thyroïdienne
- veine cubitale superficielle
- veine cutanée
- veine diploïque frontale
- veine diploïque occipitale
- veine diploïque temporale antérieure
- veine diploïque temporale postérieure
- veine émissaire
- veine émissaire mastoïdienne
- veine émissaire pariétale
- veine épigastrique inférieure
- veine épigastrique supérieure
- veine faciale
- veine faciale antérieure
- veine faciale profonde
- veine fémorale
- veine fovéole
- veine frontale
- veine frontale interne
- veine de Galien
- veine gastrique droite
- veine gastrique gauche
- veine hémi-azygos
- veine hémi-azygos accessoire
- veine hémi-azygos inférieure
- veine hémi-azygos supérieure
- veine hémorroïdale supérieure
- veine humérale
- veine hypogastrique
- veine iléo-cæco-colique
- veine iléo-colique
- veine iliaque commune
- veine iliaque externe
- veine iliaque interne
- veine iliaque primitive
- veine ilio-lombaire
- veine intercostale suprême
- veine intercostale supérieure accessoire de Braune
- veine interlobaire
- veine interlobulaire
- veine interventriculaire inférieure
- veine jugulaire
- veine jugulaire antérieure
- veine jugulaire externe
- veine jugulaire interne
- veine de Labbé
- veine labiale
- veine labiale supérieure
- veine laryngée inférieure
- veine liénale
- veine linguale
- veine lombaire ascendante
- veine maculaire
- veine mammaire externe
- veine mammaire interne
- veine marginale du ventricule gauche
- veine de Marshall
- veine massétérine
- veine maxillaire externe
- veine mésentérique inférieure
- veine mésentérique supérieure
- veine moyenne du cœur
- veine naso-frontale
- veine oblique de l'oreillette
- veine ophtalmique
- veine ophtalmique supérieure
- veine palatine
- veine palatine externe
- veine palpébrale
- veine parotidienne
- veine pharyngienne
- veine porte
- veine postérieure du ventricule gauche
- veine préparate
- veine pulmonaire
- veine pylorique
- veine radiale superficielle
- veine ranine
- veine rectale supérieure
- veine rétinienne nasale
- veine rétromandibulaire
- veine de Santorini
- veine saphène accessoire
- veine saphène externe
- veine saphène interne
- veine satellite
- veine satellite du nerf hypoglosse
- veine scapulaire dorsale
- veine sous-clavière
- veine sous-cutanée abdominale
- veine spermatique
- veine spirale de la columelle
- veine splénique
- veine stylo-mastoïdienne
- veine supratrochléaire
- veine sylvienne profonde
- veine sylvienne superficielle
- veine temporale
- veine testiculaire
- veine thalamo-striée
- veine thoracique interne
- veine thoracique latérale
- veine thoraco-acromiale
- veine thyroïdienne inférieure
- veine thyroïdienne supérieure
- veine de Trolard
- veine tympanique
- veine vertébrale
- veine vidienne -
6 porte
I f1) дверь; дверцаfausse porte — глухая дверь; потайная дверьporte à deux battants, à deux vantaux — двустворчатая дверьporte à jour, porte à claire-voie — решётчатая дверьêtre à la porte — стоять у двериà la porte, sur la porte — на двери, у дверей; на порогеà la porte бельг. — на улице, во двореmanger à la porte бельг. — есть на дворе, на террасеà la porte! — вон!, убирайтесь!porte à porte — дверь в дверь, в самом близком соседствеfaire de porte à porte — ходить из дома в дом (при сборе подписей и т. п.)passer la nouvelle de porte en porte — передавать новости из дома в домla porte! — закройте [откройте] дверь!parler, recevoir qn entre deux portes — разговаривать с кем-либо, принимать кого-либо на пороге, наскороla porte à côté разг. — совсем рядом••c'est la porte ouverte à tous les abus — это открывает путь к любым злоупотреблениям; здесь возможны любые злоупотребленияrégime de la porte ouverte полит. — режим, политика открытых дверейtoutes les portes sont ouvertes devant lui — перед ним все двери открытыjournée portes ouvertes — день открытых дверейl'ennemi est à nos portes! — враг у ворот!donner [céder] la porte à qn — пропустить в дверь раньше себя ( из вежливости)tirer la porte sur soi — закрыть за собой дверьforcer la porte de qn — ворваться к кому-либоfermer [refuser, défendre, interdire, garder] sa porte à qn — никого не принимать; не пускать кого-либо в домfermer à qn la porte au nez — захлопнуть дверь перед чьим-либо носомécouter aux portes — подслушивать под дверьюfaire la porte — служить швейцаромlaisser la porte ouverte à... — оставить возможность для...frapper à la bonne ( mauvaise) porte — обратиться туда( не туда), куда следуетentrer par la petite porte — начать карьеру с мелких должностейaimable comme une porte de prison разг. — неприветливый, мрачныйune porte mal graissée chante погов. — немазаное колесо скрипитil faut qu'une porte soit ouverte ou fermée погов. — надо принять то или иное решение2)3) дверца (шкафа, холодильника, печи и т. п.)4) ход, путь, доступ6) тех. колечко, кольцо (для крючка, застёжки)7) ист.8) физ. импульсII adj -
7 porte
%=1 f1. дверь* f (souvent pl.) (dim. две́рка ◄о►, две́рца ◄е►); ↑воро́та pl. seult.; кали́тка ◄о► (d'une clôture); вход, ход ◄pl. -ы► (entrée); вы́ход (sortie);la porte d'entrée — входна́я дверь; porte de service — запасно́й < чёрный> ход; la porte de derrière — вход с за́дней стороны́ до́ма; porte dérobée — потайн|о́й ход, -ая дверь; la porte de la cuisine — дверь в ку́хню <ку́хни>; la porte de la ville — городски́е воро́та; une porte blindée (coulissante) — брони́рованная (раздвижна́я) дверь; une porte va-et-vient — распашна́я дверь; l'embrasure de la porte — дверно́й проём; la clef de la porte — ключ от двери́; sur le pas de la porte — на поро́ге, у поро́га; ● il est aimable comme une porte de prison — он угрю́м; он смо́трит во́лкомune porte cochère — воро́та; въезд; подворо́тня;
condamner une porte — закола́чивать/ заколоти́ть (i — закла́дывать/заложи́ть) дверь; la porte donne sur le jardin — дверь выхо́дит в сад; écouter aux portes — подслу́шивать/подслу́шать под две́рью <у двери́>; j'ai un magasin à ma porte — у меня́ под бо́ком магази́н; à la porte ! — вон [отсю́да]!; l'ennemi est à nos portes — враг у воро́т; fermer la porte à clef — закрыва́ть/закры́ть дверь на ключ, запира́ть/запере́ть дверь; il m'a fermé la porte au nez — он захло́пнул дверь пе́ред мои́м но́сом; flanquer (mettre) qn. à la porte — вышвы́ривать/вы́швырнуть <выставля́ть/вы́ставить> кого́-л. за дверь; frapper à la porte — стуча́ть/по= в дверь; percer une porte dans un mur — пробива́ть/проби́ть <проруба́ть/проруби́ть> вход < дверь> в стене́; tirer la porte derrière soi — закрыва́ть/закры́ть за собо́й дверь; ● il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée «— ну́жно, что́бы дверь была́ откры́та и́ли закры́та» (Musset);il est parti en claquant la porte — он ушёл, хло́пнув две́рью;
[на́до вы́брать] ∫ одно́ из двух <что-нибу́дь одно́>;cette ville est la porte du Caucase — э́тот го́род — воро́та < ключ от> Кавка́за; une journée portes ouvertes — день откры́тых двере́й; enfoncer une porte ouverte — ломи́ться ipf. в откры́тые двери́; c'est la porte ouverte aux abus — э́то открыва́ет широ́кое по́ле для злоупотребле́ний; laisser la porte ouverte aux négociations — оставля́ть/оста́вить откры́той дверь для перегово́ров; toutes les portes lui sont ouvertes — для него́ везде́ свобо́дный вход; entrer par la grande porte — занима́ть/заня́ть сра́зу высо́кое положе́ние; entrer par la petite porte — проходи́ть/пройти́ все ступе́ньки служе́бной ле́стницы; выслу́живаться/вы́служиться из рядовы́х; fermer la porte aux négociations — прегражда́ть/прегради́ть путь к перегово́рам; toutes les portes lui sont fermées — все двери́ для него́ <пе́ред ним> закры́ты; fermer sa porte à qn. — на поро́г не пуска́ть/не пусти́ть кого́-л.; forcer la porte de qn. — вла́мываться/вломи́ться <врыва́ться/ворва́ться> к кому́-л.; ce n'est pas la porte à côté — э́то не бли́зко; frapper à la bonne porte — обраща́ться/обрати́ться к кому́ на́до <по назначе́нию>; frapper à toutes les portes — обива́ть/оби́ть все поро́ги; prendre la porte — уходи́ть/уйти́, сма́тывать/смота́ть у́дочки fam.; рети́роваться ipf. et pf.; recevoir qn. entre deux portes — не пуска́ть/не пусти́ть кого́-л. да́льше прихо́жей; поговори́ть pf. с кем-л. на ходу́; trouver une porte de sortie — находи́ть/найти́ вы́ход из положе́ния ║ j'ai perdu ma clef, je suis à la porte — я потеря́л ключ, стою́ под две́рью; nous habitons porte à porte — мы живём ря́дом < дверь в дверь>; il y en a pour dix minutes de porte à porte — от нас до них де́сять мину́т ходу́; mendier de porte en porte — проси́ть ipf. ми́лостыню, попроша́йничать ipf., побира́ться ipf. seult.il est aux portes de la mort — он на поро́ге сме́рти;
2. (autres sens) ( voiture) две́рца;une voiture à quatre portes — маши́на с четырьмя́ две́рцами ║ les portes d'une écluse — шлю́зн|ые воро́та, -ый затво́рla porte avant droite — пра́вая пере́дняя две́рца;
║ (ski) воро́та;manquer une porte — пропуска́ть/пропусти́ть одни́ воро́та ║ les portes de Fer sur le Danube — Желе́зные Воро́та на Дуна́е; la Sublime porte — Высо́кая (Блиста́тельная) По́ртаfranchir toutes les portes — проходи́ть/пройти́ все воро́та;
PORTE %=2 adj.:la veine porte — воро́тная ве́на
-
8 porter la veine
André. - Il joue toujours avec un chapeau sur la tête. Mme Plouff. - Drôle d'idée! André. - Il prétend que ça lui porte la veine. (M. Donnay, Un homme léger.) — Андре. - Он всегда играет в шляпе... Г-жа Плуфф. - Что за странность! Андре. - Он утверждает, что это ему приносит удачу.
-
9 obstruction
fобструкция, закупорка, непроходимость- obstruction cervico-urétrale
- obstruction du col de la vessie
- obstruction généralisée des voies aériennes périphériques
- obstruction intestinale
- obstruction intestinale dynamique
- obstruction intestinale mécanique
- obstruction lithiasique duodénale
- obstruction mécanique de la voie excrétrice
- obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau du rein
- obstruction mécanique de la voie excrétrice au niveau de l'uretère
- obstruction nasale
- obstruction pharyngée
- obstruction de la trompe d'Eustache
- obstruction tubaire
- obstruction tubulaire
- obstruction urétérale
- obstruction urétérale par un calcul
- obstruction de l'urètre par le calcul
- obstruction de la veine porte
- obstruction des voies urinaires -
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
12 ouvrir
1. непр.; vt1) открывать, раскрывать, растворять; отпиратьouvrir de grands yeux — раскрыть глаза, таращить глаза; смотреть с любопытствомouvrir sa maison à qn — принимать кого-либо у себя дома••ouvrir l'appétit — возбуждать аппетит2) открывать, начинатьouvrir les pourparlers — начать переговорыouvrir le bal — открыть бал, танцевать в первой пареouvrir le jeu — играть первымouvrir la piste de ski — первым проехать по лыжне, проложить лыжнюouvrir un pâté — начать ( есть) паштет4) проламывать, прокладыватьouvrir une tranchée — выкопать траншею5) основывать; открывать6) вскрывать, разрезатьouvrir une veine — вскрыть вену7) обнажить, открыть ( месторождение)8) разг. включать9) эл. выключать, отключать, разъединять10)ouvrir les rangs — разомкнуть шеренгу11) перен. раскрытьouvrir l'esprit de qch à qn — делать кого-либо восприимчивым к чему-либо; научить кого-либо понимать что-либо2. непр.; vi1) открыватьсяcette porte ouvre mal — эта дверь плохо открывается3) спорт начинаться; начать игру с...ouvrir sur un tel joueur — начать игру, бросив мяч такому-то игроку ( в регби)ouvrir à [d'un] trèfle — начать игру с трефовой карты•- s'ouvrir -
13 воротный
-
14 Le Mort en fuite
1936 – Франция (85 мин)Произв. Société des Films Roger RichebéРеж. АНДРЕ БЕРТОМЬЕСцен. Лоик Ле Гуриадек, Карло РимОпер. Жан ИнарМуз. Марсель ЛаттесВ ролях Жюль Берри (Эктор Триньоль), Мишель Симон (Ашиль Балюше), Мари Глори (Мирра), Фернанд Альбани (Ольга), Марсель Вибер (адвокат), Клер Жерар (мадам Ирма), Габриэль Фонтан (консьержка), Гастон Може (директор).Неудачливые актеры Триньоль и Балюше мечтают прославиться. Триньоль думает, что им может помочь небольшая рекламная акция. Он продумывает махинацию, по которой Балюше должен будет разыграть его убийство, а затем постарается получить смертный приговор. После суда Триньоль воскреснет. Мотив: ревность. Объект ревности: их коллега Мирра, певица и главная звезда театрального ревю, где они выступают как статисты. Триньоль не сомневается ни секунды, что герои такого громкого происшествия сразу же станут знамениты. Балюше по натуре трусливее друга и охотнее взял бы на себя роль жертвы, но Триньоль, разработавший аферу, дает ему роль убийцы.В 5 утра после «убийства» Триньоль садится в поезд и уезжает в неизвестном направлении. Несколько недель его отсутствие никто не замечает. Никому нет ни малейшего дела до того, что могло с ним случиться. И все усилия, намеки, бандитские гримасы Балюше пропадают втуне. Триньоль, измученный и утомленный ожиданием в заштатном провинциальном городке, отправляет в полицию анонимное письмо. 2 полицейских приходят допрашивать Балюше. «Наконец-то!» – восклицает тот. Но полицейские не находят ничего подозрительного в мансарде, где жили друзья. «Господи, как же трудно подстроить судебную ошибку, когда полиция не на твоей стороне!» – вздыхает Балюше после их ухода. Позже они возвращаются, и Балюше наконец сажают.В тюрьме его навещает Мирра: именно ей эта история принесла больше всего славы. Процесс завершается смертным приговором для Балюше. В это время Триньоль прогуливается по Европе. Он едет в Брюссель, оттуда – в Берлин; там его похищают военные и отвозят в Сергавию, где отдают под суд, на котором он не понимает ни слова. Его обвиняют в предательстве родины. На свою беду, он, как брат-близнец, похож на некоего генерала Попова. К счастью, одна женщина помогает ему сбежать. Он читает в газете, что просьба Балюше о помиловании встречена отказом. Он садится на самолет и прилетает как раз вовремя, чтобы остановить казнь. «Чуть было не опоздал к своему выходу!» – восклицает он. Но одиссея лицедеев не принесла им заветных сногсшибательных контрактов. Они опустились до того, что раздают программки у входа в театр, на сцене которого торжествует новая звезда – Мирра.► Многие довоенные комедии Бертомье построены на некой оригинальной ситуации, порождающей большое количество едких комических вариаций. В фильме Мой друг Виктор!, Mon ami Victor! 1931, молодой промышленник нанимает проигравшегося аристократа, чтобы тот разыгрывал при нем пугало перед его будущей невестой и ее родителями. Этот аристократ должен неуклюже смотреться во всех видах спорта, танцевать как слон, допускать бестактности, рассказывать скучные анекдоты и т. д., и тем самым выгодно подчеркивать своего нанимателя. В фильме Талисман, Le porte-veine, 1937, гостиничный слуга, сам того не зная, приносит удачу некоему биржевику, а затем – целому консорциуму, который выкупает слугу и использует, пока бедный малый не растратит все везение; после этого слуга пытается работать на себя. В Мертвеце в бегах идея еще более изобретательна, но главное, что она преподносится 2 неподражаемыми актерами, составляющими один из самых колоритных дуэтов во французском кино 30-х гг. Фильм тесно связан со своим временем; особенно хорошо время отражается в атмосфере вселенского безразличия, окружающей главных героев. Ни от одного персонажа вы не дождетесь ни грамма добродушия, ни единой простой «человеческой» реакции. Даже Мари Глори, которой, как правило, достаются роли добрых девушек, играет здесь амбициозную и жестокую женщину, думающую только о карьере. Если мы чувствуем чуть больше симпатии к главным героям, то лишь оттого, что они выставили себя дураками, построив фарс, который на их глазах оборачивается кошмаром. Мы стоим по самую шею в «ледяных водах эгоистического расчета», и нет никакой надежды из них выбраться. Чтобы коммерческий, популярный развлекательный жанр был пропитан такой беспросветной и убедительной мрачностью – такого вы не увидите в те годы нигде, кроме французского кино. Именно это, по большей части, и составляет его специфику.N.В. Ремейки: английский фильм Рене Клера Новости ― в номер, Break the News, 1937, с Джеком Бьюкененом (роль Ж. Берри) и Морисом Шевалье (роль М. Симона), и фильм самого Бертомье Два сапога ― пара, Les deux font la paire, 1955, с Жаном-Марком Тибо (роль Берри) и Жаном Ришаром (роль Симона). Оба фильма не могут сравниться с оригиналом.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Mort en fuite
См. также в других словарях:
Veine porte — ● Veine porte grande veine de l abdomen drainant le sang des viscères intestinaux vers le foie … Encyclopédie Universelle
Veine porte — La veine porte est une veine qui conduit le sang provenant des organes digestifs (intestins, etc.) vers le foie, d où il ressortira, après traitement, par la veine sus hépatique. Autrement dit, le foie est situé entre deux veines (en sus de l… … Wikipédia en Français
veine — [ vɛn ] n. f. • 1165; lat. vena anat. et fig. « inspiration » I ♦ 1 ♦ Vaisseau qui ramène le sang des capillaires au cœur. Les veines et les artères. Veines de la grande circulation. Veines de la petite circulation veines pulmonaires qui portent… … Encyclopédie Universelle
veiné — veine [ vɛn ] n. f. • 1165; lat. vena anat. et fig. « inspiration » I ♦ 1 ♦ Vaisseau qui ramène le sang des capillaires au cœur. Les veines et les artères. Veines de la grande circulation. Veines de la petite circulation veines pulmonaires qui… … Encyclopédie Universelle
porte — 1. (por t ) s. f. 1° Ouverture pratiquée dans les murs d une ville, pour y entrer et en sortir (ce qui est le sens propre du latin porta). • Thèbes le pouvait disputer aux plus belles villes de l univers ; ses cent portes chantées par Homère… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veine splenique — Veine splénique La veine splénique (auparavant veine liénale) est la veine drainant le sang de la rate. Elle chemine au dessus du pancréas, et longe l artère splénique, elle reçoit ensuite la veine mésentérique inférieure puis elle rejoint la… … Wikipédia en Français
Veine mesenterique inferieure — Veine mésentérique inférieure La veine mésentérique inférieure (VMI) est une veine drainant le sang du côlon et du rectum. Elle se termine dans la veine splénique qui forme la veine porte avec la veine mésentérique supérieure (VMS). Variations… … Wikipédia en Français
Veine mesenterique superieure — Veine mésentérique supérieure La veine mésentérique supérieure est une veine drainant le sang de l intestin grêle (jéjunum et iléon). Elle se termine avec la réunion avec la veine splénique pour former la veine porte. Elle chemine à droite de l… … Wikipédia en Français
Veine hepatique — Veine hépatique Les veines hépatiques (appelées sus hépatique dans l ancienne nomenclature française) sont des veines drainant le sang désoxygéné du foie et le sang désoxygéné et nettoyé (par le foie) de l estomac, du pancréas, de l intestin… … Wikipédia en Français
Veine sus-hépatique — Veine hépatique Les veines hépatiques (appelées sus hépatique dans l ancienne nomenclature française) sont des veines drainant le sang désoxygéné du foie et le sang désoxygéné et nettoyé (par le foie) de l estomac, du pancréas, de l intestin… … Wikipédia en Français
Veine splénique — ● Veine splénique veine qui porte le sang veineux de la rate à la veine porte … Encyclopédie Universelle